Microsoft nådde nyligen en viktig milstolpe i maskinöversättning: dess AI-algoritmer lyckades översätta nyheter från kinesiska till engelska samt mänskliga översättare.

Detta var en trevlig överraskning även för Microsofts forskare:

Att slå mänsklig paritet i en maskinöversättningsuppgift är en dröm som vi alla har haft. Vi insåg bara inte att vi skulle kunna slå det så snart.

Microsoft Translate uppnår mänsklig paritet

Microsofts forskare matade AI-systemet med nyheter från AI-branschen under lång tid, vilket gjorde det möjligt att extrahera komplexa grammatik-, syntax- och ordförrådsmönster.

Redmond-jätten förlitade sig också på en mycket användbar metod för inlärning av tester och fel. Mer specifikt översatte AI-systemet först tusentals meningar från kinesiska till engelska och sedan tillbaka till kinesiska för att förbättra dess logikmönster.

Detta lärande korpus tillät AI att bli smart nog för att översätta artiklar om en paritet med tvåspråkiga översättare.

Vidare förlitar AI sig också på en mycket specialiserad teknik som kallas 'överläggning' som gör att den kan redigera sina översättningar precis som mänskliga översättare gör.

För att nå milstolpen för mänsklig paritet på detta datasätt arbetade forskningslaboratorier tillsammans för att lägga till ett antal andra träningsmetoder som skulle göra systemet mer flytande och korrekt. I många fall härmar dessa nya metoder hur människor förbättrar sitt eget arbete iterativt, genom att gå igenom det om och om igen tills de får det rätt.

Komplexiteten i maskinöversättning är det som gör det till ett utmanande men ändå givande problem. Nya framsteg av maskinöversättningen tyder på att AI-systemet en dag verkligen kan översätta alla text lika exakt som mänskliga översättare.

De senaste förbättringarna av Microsoft Translate är ännu inte tillgängliga för konsumenter. Microsoft förväntas dock lansera dem under de kommande månaderna för att ta på Google Translate.