Idag har audiovisuell underhållning (musik & video) migrerat från våra vardagsrum till våra datorer. Människor tittar nu på filmer och alla typer av TV-serier på sina datorer. Så det måste också finnas massor av gemenskapsförberedda undertexter för att följa med.

Men ibland är dessa undertextsreleaser mycket annorlunda än deras motsvarande videoutgivningar. Om till exempel kodaren beslutar att avbryta en irriterande lång temalåt måste undertexten återspegla detta. Om du har tur hittar du en gedigen undertext online. Men om filmen du försöker se inte är så populär är chansen liten att undertexten kommer att vara lämplig. Men oroa dig inte, eftersom vi är här för att rädda dig.

Det är dags att du lär dig hur man improviserar med programvara för undertextredigering. Vi har förberett dig tio verktyg som hjälper dig att redigera undertexter på din dator. Alla dessa kommer att visa sig vara mycket effektiva när du anpassar undertexter. Underredigeringsverktyg kommer att vara praktiska vid olika tillfällen.

SubtitleCreator

SubtitleCreator är ett kraftfullt verktyg för att redigera undertexter som låter dig skapa nya undertexter för dina DVD-skivor. Den har ett Wizard-gränssnitt, avancerade synkroniseringsfunktioner, DVD-förhandsvisning, stöd för Karaoke och en enkel WYSIWYG-redigerare.

Detta verktyg konverterar ASCII-baserade textfiler i SRT- eller SUB-format till det binära SUP-formatet, och det låter dig ändra eller ändra färgerna på befintliga undertexter. Mer än så, om du inte äger DVD-upphovsrätten, kan du lägga till undertexter ovanpå den. Verktyget har en inbyggd DVD Authoring Wizard-funktion som låter dig lägga till en ny undertext till en tidigare kopierad DVD.

Ta en titt på huvudfunktionerna i detta verktyg:

• Du kan konvertera SubRib (*.srt) eller MicroDVD (*.sub) -filer till IfoEdit (*.sup) -filer
• Programvaran använder de rader som du definierade i *.srt-källan, så att dialogerna förblir på olika rader.
• Du kan nu också använda kursiv , fetstil eller understrukna undertexter. Du kan också använda , och för STOR, stor och liten text.
• Du kan synkronisera undertexterna med den ursprungliga undertexten *.sup-filen; genom att välja några matchande undertexter i texten och originaltextfilerna, kommer alla undertexts starttider att justeras linjärt.
• Du kan förhandsgranska och placera dina abonnenter.
• Du kan använda profiler för standardinställningar för teckensnitt och undertexter.
• Du kommer att kunna gå med i flera undertextfiler och synkronisera suben med tidsförskjutning, bildhastighetskonvertering eller genom att titta på den ursprungliga DVD-skivan.
• Du kan sträcka suber i horisontellt och vertikalt och söka efter en sträng.

SubMagic

Programmet innehåller olika verktyg för att arbeta med undertextfiler så att du kan konvertera dem till olika format, synkronisera dem med en viss film och mer. När du har installerat och startat appen måste du först importera önskad undertextsfil till programmets gränssnitt. Därefter analyserar verktyget automatiskt varje textrad och det visar snabbt alla fel.

Här är de viktigaste funktionerna i appen:

• Genom att välja fliken Fix Error kan du reparera en trasig undertextsfil och du har ett stort antal tillgängliga alternativ.
• Förutom att fixa undertextfiler låter programmet dig också redigera alla textrader som ingår i en undertextsfil, och du kan också anpassa dem fritt.
• Verktyget är också användbart för att korrigera stavfel.
• Programmet tillåter att synkronisera en undertextfil eller endast vissa rader med dialogrutan från videon.
• När du har redigerat undertextfilen kan du testa den rakt i programmets gränssnitt genom att ladda filmfilen.

Den enda nackdelen med programmet är det faktum att det kan vara lite svårt att förstå av första gången användare.

Jubler

Detta är en gratis textbaserad undertextredigerare som används för att skapa nya undertexter. Du kan också använda det här verktyget för att transformera, konvertera, korrigera och förfina redan befintliga undertexter. Med detta program kommer du att kunna fixa inkonsekvenserna, till exempel överlappning, genom att använda en inbyggd algoritm. Verktyget fungerar med nästan alla populära undertextsformat (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 och 2), MicroDVD, MPL2 och Spruce DVD Maestro-filformat) och det låter dig också förhandsgranska undertexter i realtid eller vid designtid.

Här är fler av dess väsentliga funktioner:

• Den stöder också alla kodningar som stöds av Java, och du kan välja från en lista över föredragna kodningar för att ladda de lokaliserade undertextsfilerna.
• Verktyget har stöd för GUI-internalisering via gettextverktyg.
• Det stöder översättningslägen och det har både föräldrar och barnredigerare.
• Det ger en grafisk visning av delarna, och dessa kan flyttas och ändras.
• Du kommer att kunna testa och spela undertextsfilen med en videospelare, till exempel MPlayer. Medan du spelar, kommer du att kunna redigera suberna fritt, lägga till en ny undertext i realtid eller synkronisera subs med filmen.
• Du kan markera sub med olika färger i realtid när videon spelas eller när du redigerar dem.
• Programmet erbjuder också stavningskontroll och stöd för val av ordlista.
• Du kan installera det så enkelt som möjligt och du bör veta att det kommer med en uppdateringsapp.

Här är de viktigaste redigeringsfunktionerna:

• Redigera enskilda undertexter
• Dela upp text
• Föra samman texter
• Tidsförskjutning
• Automatisk bildhastighetskonvertering genom användarförfrågan eller med en gratis användarfaktor
• Fixa tidsinkonsekvenser (t.ex. överlappning med en optimeringsalgoritm)
• Ångra och gör om
• Klipp ut, kopiera, klistra in, ta bort områden
• Tydliga områden som används för hörselskadade

POP Subtitle Editor

Detta är ett enkelt verktyg som låter dig skriva och lägga till undertexter till vilken videofil som helst. Kolla in de viktigaste funktionerna nedan:

• Du kan skriva dina texter medan du förhandsgranskar filmen.
• Du kommer att kunna välja både start- och sluttider med samma funktionsknapp.
• Du kan anpassa teckensnitt, deras storlek, färg och undertexternas placering och du kan generera AVI-, MPEG- och WMV-filer med ett enda klick.

Programmets nackdel är att du måste vara en erfaren användare av den här typen av programvara. Eftersom du inte får göra misstag med hans verktyg. Programmet ger dig inte möjlighet att ändra texten på en undertexter när du anger den och redaktören accepterar det, och det kan bli ganska irriterande.

Mer än så, om du har valt fel start- och sluttid, får du inte ändra dessa längre. Du kan inte ta bort undertexter, men om du missade en, kan du lägga till den i listan när som helst. Och det kommer att visas på de valda ramarna.

DivXLand Media Subtitler

Detta är en freeware- och flerspråkig undertextredigerare som låter dig skapa och redigera externa undertextsfiler för AVI, WMV och MPG och alla typer av videor. För att skapa undertexter behöver du en vanlig textfil som innehåller dialogrutorna i sekvensordning. Du bör använda dessa rader som undertexter i den öppnade mediefilen under videouppspelningen. Du kan göra detta med bara ett enda klick.

Det här redigeringsverktyget stöder alla populära undertextsformat inklusive följande: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG, och så vidare.

Kolla in dess väsentliga funktioner:

• Du kan skapa undertexter från urklippsinnehåll eller enkel text.
• Du får en omedelbar förhandsvisning av undertexten utan att spara den.
• Du kan spara delvis redigerade filer för att återuppta textningsprocessen senare.
• Verktyget erbjuder flera textningslägen.
• Programmet har också automatisk bildtagningstidsinställning och korrigering.
• Du får stöd för grundläggande textformatering.
• Du kan använda kortkommandon för en enkel kontroll av textningsprocessen.
• Det ger en stavkontrollfunktion på flera språk.
• Du kommer att kunna bädda in undertextfiler i AVI-videor.
• Du kan extrahera ljudströmmar från AVI- och MPG-videor i filformaten MP2, MO3 och WAV.

Undertextredigering

Detta är en gratis videoredigerare som låter dig justera en undertext om den inte är synkroniserad med videon. Du kan göra mycket mer med det, och du måste veta att för Windows XP-användare kräver det Microsoft. NET Framework version 2.0 eller senare versioner.

Kolla in dess viktigaste funktioner:

• Den har inbyggd Google-översättning.
• Det ger stavningskontroll.
• Det erbjuder följande effekter: skrivmaskin och karaoke.
• Du kan öppna undertexter inbäddade i Matroska-filer.
• Du kan jämföra undertexter.
• Det erbjuder flera sökningar och ersätter.
• Du kan synkronisera / justera en undertext (start / slutposition och hastighet).
• Du kan skapa / justera textlinjer.
• Verktyget erbjuder också en översättningshjälpare (för manuell översättning).
• Du kan konvertera mellan SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI och mer.
• Du kan importera VobSub sub / idx binära undertexter (koden rippas från Subtitle Creator av Erik Vullings / Manusse).
• Verktyget kan läsa och skriva UTF-8 och andra Unicode-filer (förutom ANSI).
• Programmet kan visa texter tidigare / senare och slå samman eller dela undertexter.
• Du kan också justera visningstiden.

Video-undertextredigerare

Med hjälp av det här verktyget kan du redigera undertexter för filmer på det mest effektiva sättet. Kolla in dess viktigaste funktioner:

• Det stöder nästan alla videoformat, som iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4, och så vidare.
• Det stöder konvertering av iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 till FLV.
• Du kommer att kunna klippa alla delar av videon i mindre videoklipp genom att ange början och slutet på konverteringen.
• Du kan konvertera med hög kvalitet och snabba hastigheter.
• Verktyget stöder också ett förhandsgranskningsläge.
• Programmets gränssnitt är mycket enkelt, så alla kan använda det utan att behöva vara expert.

Womble Easysub

Detta är en DVD-undertextredigerare för att skapa, redigera och hantera textningstext i DVD-videofiler. Den har en inbäddad videospelare som låter dig förhandsgranska texttext med alla nödvändiga detaljer i realtid.

Kolla in de viktigaste funktionerna i detta program:

• Ljudvågformsskärmen ger dig en visuell hjälp för att hitta ett röstsegment och ställa in exakt tid för din text.
• Du kan också importera undertexter från en befintlig.srt-undertextsfil till undertextslistan och sedan kan du manipulera den fritt.
• Programmet erbjuder ett bekvämt verktyg för att förhandsgranska en DVD-undertext och du kan också förhandsgranska den redigerade undertexten i realtid.
• Textlistan med undertexter låter dig skapa nya undertexter, till exempel skapandet av din modersmålsöversättning för en utländsk film.
• Du kan ändra, ersätta och ta bort alla undertextslistor i en DVD-film.
• På grund av Unicode-implementeringen fungerar verktyget för alla språk och visar alla teckensnitt.
• Du kan lägga till olika undertextsströmmar med olika språk.
• Du kan ta bort de oönskade strömmarna i videon mycket snabbt.

Aura Video Editor

Detta är en professionell videoredigeringsprogramvara som gör att du kan skapa din video, filmer och bildspel. Du kommer att kunna göra professionella videor med olika oändliga övergångar och effekter.

Ta en titt på dess många viktiga funktioner:

• Programmet har ett mycket användarvänligt gränssnitt: du kan redigera videoklipp på en enda tidslinje för videoredigering och panel i historielådan.
• Du kan bara dra och släppa videofiler till en grafisk tidslinje.
• Verktyget är effektivt för att redigera videor, överlägga video, trimma video och ljud, mixa ljud, lägga till undertexter och vattenstämpel.
• Alla redigeringar kan förhandsgranskas i realtid utan att behöva göra hela projektet.
• Du kan bränna till en DVD som kan spelas på din DVD-ROM eller DVD-spelare.
• Du kan skapa ett underhållande bildspel med foton, musik och videor.
• Du kan skapa videofilm med bilder, musik, övergångar och effekter.
• Programmet stöder alla populära videoformat, ljudspår och bilder.
• Du kan tillämpa många videoeffekter och övergångar på videor.
• Du kan skapa högkvalitativ MPEG4, HD-video, MPEG2, FLV och andra format.

gaupol

Detta är ett enkelt och också mycket effektivt verktyg som är inriktat på att hjälpa dig skapa och redigera undertextfiler för dina favoritfilmer och TV-serier. Programvaruappen är väldigt intuitiv, och det kommer att göra uppgifterna för undertextredigering och översättning mycket enklare.

Här är de mest anmärkningsvärda funktionerna i detta program:

• Även om du inte kan anpassa gränssnittet mycket får du möjlighet att ställa in bredden och höjden på huvudfönstret till önskad storlek.
• Du kan enkelt anpassa appen bredvid en videospelare.
• Gränssnittet är enkelt och layouten är ergonomiskt organiserad.
• Du kan öppna fler undertextfiler på grund av flikgränssnittet.
• Alla parametrar för undertexterna är enkla att redigera, och du kommer att kunna göra ändringar snabbt.
• Du kan ställa in start- och sluttid, varaktighet eller huvudtext för undertexterna.
• Du kan lägga till nya rader efter den markerade undertexten.
• Du kan lägga till saknad text, och du kan också dela en undertextrad i två för att synkronisera den korrekt med filmen.
• Programmet låter dig välja din favoritfilmspelare, och du kan använda den för att förhandsgranska dina projekt.
• Verktyget har en inbyggd stavningskontroll, och detta låter dig skapa kvalitetsinnehåll.

Sammantaget är programmet ett mycket inspirerat val, och du behöver inte ens vara en expert för att använda det.

Dessa var våra tio bästa val för program för redigering av undertexter. När du laddar ner filmer från Internet kommer videorna vanligtvis att sammanfalla med undertextsfiler anslutna i samma mapp. Men ibland är undertexterna inte korrekta, eller de saknas helt, och du kan gå vidare och leta efter dem manuellt online. Alla dessa verktyg hjälper dig att fixa en undertexter och göra den lämplig för dina filmer. Ta en titt på alla dessa verktygs funktioner och prova den som verkar bäst lämpad för dina behov.